フィリピン求人情報

月給：60,000PHP

Laguna

フィリピン・ラグナにて、日本語・英語の通訳および翻訳業務を担当していただける日本人スタッフを募集しています。
主な役割は、日本人ゲストや日本人マネジメントと、現地スタッフ・研修生との間に入り、言語や文化の違いによるコミュニケーションギャップをなくし、業務がスムーズに進むようサポートすることです。
会議や研修、日々の業務における日本語⇔英語の通訳をはじめ、メール・社内資料・マニュアル・レポートなどの翻訳も担当していただきます。
単に言葉を訳すだけではなく、双方の意図や背景を正確に理解し、現場で円滑なコミュニケーションを実現する**「日本とフィリピンの架け橋」**となるポジションです。

主な仕事内容
1. 日本語・英語の通訳

・日本人ゲスト、マネジメント、現地スタッフ、研修生間での日本語⇔英語通訳

・社内会議、打ち合わせ、研修、オリエンテーションなどでの通訳

・日本人側からの指示や説明を、現地スタッフ・研修生へ分かりやすく伝達

・現地スタッフや研修生からの質問・報告・相談内容を日本人側へ正確に伝達

・日常業務におけるコミュニケーションサポート

・必要に応じて日本人ゲストや研修生に同行し、コミュニケーションをサポート

2. 翻訳業務

・社内文書の日本語⇔英語翻訳

・メール、レポート、業務指示書などの翻訳

・マニュアル、社内規定、手順書などの翻訳

・研修資料や業務関連資料の翻訳

・その他、社内で必要となる各種ビジネス文書の翻訳

内容を直訳するだけではなく、相手に正確に意図が伝わる自然な表現に調整することも求められます。

3. 研修・オリエンテーションのサポート

・研修プログラムでの通訳・コミュニケーションサポート

・日本人ゲストと研修生間のコミュニケーション支援

・業務手順や社内ルールなどの説明サポート

・研修中に発生した質問や認識の違いについての調整

・関係部署と連携し、研修がスムーズに進むようサポート

4. 日本人ゲスト・マネジメントのサポート

・日本人ゲスト来訪時の通訳・同行

・日本人マネジメントとフィリピン人スタッフ間のコミュニケーション支援

・社内各部署との連絡・調整

・日本人側からの指示事項が正確に関係者へ伝わっているかの確認

・必要に応じた各種業務サポート

5. 通訳に関連する事務・調整業務

・通訳・翻訳に関連する簡単な事務業務

・必要書類や資料の準備・整理

・社内関係部署とのスケジュール・情報共有

・機密情報や重要書類の適切な取り扱い

・その他、マネジメントから指示された関連業務

【必須条件】

・大学卒業以上

・日本語通訳・翻訳または関連業務における3年以上の実務経験

・日本語・英語の両方で高いコミュニケーション能力をお持ちの方

・日本語⇔英語の会話を正確に通訳できる方

・メール、文書、指示書、レポートなどのビジネス文書を正確に翻訳できる方

・日本人マネジメント、ゲスト、研修生、フィリピン人スタッフなど、さまざまな立場の方と円滑にコミュニケーションを取れる方

・高いコミュニケーション力、対人スキル、調整力をお持ちの方

・責任感があり、誠実に業務へ取り組める方

・機密情報や重要な情報を適切に取り扱える方

・ラグナでのオフィス勤務が可能な方

・フルタイムで長期的に勤務できる方

日本語:N3 以上

土日祝

福利厚生

・就労VISAサポート

・民間医療保険 / HMO

・有給休暇

・業績に応じたPerformance Bonus

・その他福利厚生については応相談

休暇制度

・Vacation Leave（VL）：15日

・Sick Leave（SL）：10日

・Emergency Leave（EL）：6日

生活サポート

・コンドミニアム提供

・コンドミニアムの電気代・インターネット代を会社負担

・通勤交通手段の提供